Menu

Comment faire le bon choix de sa société de traduction ?

décembre 16, 2019 - Métiers
Comment faire le bon choix de sa société de traduction ?

À l’ère de la mondialisation, faire traduire des contenus dans d’autres langues, donnerait un coup de pouce à vos activités. Il y a la possibilité d’étendre vos affaires à une multitude de clients et vous ressentirez immédiatement l’impact au niveau des statistiques de votre entreprise. Mais, avec le nombre de sociétés disponibles dans le domaine de la traduction, trouver la bonne devient un exercice un peu difficile. Vous voulez traduire des textes ? Découvrez ici, quelques critères à vérifier pour choisir une société de traduction.

Une société spécialisée dans le domaine

D’abord, sachez que sélectionner son agence de traduction n’est pas un exercice à faire à la hâte, puisque la qualité de vos textes en dépend. Prenez donc tout le temps qu’il faudra pour faire le bon choix. Analysez et comparez les différentes offres disponibles sur le marché, pour choisir celle qui répond à vos attentes. Les sociétés comme Transeo , spécialisée dans la rédaction de contenus, la traduction et le SEO, pourront être de bons alliés pour un bon travail. Surtout, le rapport qualité/prix est l’un des meilleurs critères dans le domaine.

Vous pouvez, dans vos recherches, demandez quelques contenus traduits, pour toucher du doigt la qualité du service rendu. Aussi, l’expertise de la société dans votre domaine d’activité, est à vérifier avant de confier vos contenus pour traduction. Là, vous êtes sûr d’avoir un texte transcrit, toujours fidèle au texte d’origine que vous avez envoyé.

Le délai d’exécution

Pour la bonne marche de vos activités, il faudra miser sur une société qui met un petit temps pour réaliser la traduction de vos contenus. La durée de réalisation du travail est importante, puisque plus vite le travail est effectué, plus vite vous pourrez l’exploiter et atteindre vos objectifs. Ainsi, vous devez étudier la rapidité de l’agence. Un moyen simple pour le faire, est de demander à la société sélectionnée, une estimation de la durée de votre projet de traduction de contenus.

La qualité des traducteurs de la société

Pour une bonne traduction il faut un bon traducteur. La société que vous sélectionnez, doit donc disposer d’une équipe composée de traducteurs compétents. Ils doivent surtout maîtriser les règles linguistiques (grammaire, orthographe, syntaxe, etc.) de leur langue d’exercice. Pour être sûr d’avoir un travail de bonne qualité, demandez à l’agence de confier votre projet à un ou des traducteur(s) qui exercent vers leur langue maternelle. Ils doivent aussi maîtriser au mieux, la langue du texte source.

Aussi, il serait bien de choisir une société qui propose plusieurs combinaisons en traduction. Elle vous facilitera la tâche pour traduire en plusieurs langues et vous toucherez un public plus large.